Now and Forever
(1) Whenever I'm weary
From the battles that rage in my head
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread
...I lose my way
But still you seem to understand
Now and forever
I will be your man
(2) Sometimes I just hold you
Too caught up in need to see
I'm holding a fortune
That heaven has given to me
...I'll try to show you
Each and every way I can
Now and forever
I will be your man
(3) Now I can rest my worries
And always be sure
That I won't be alone anymore
If I only known you were there
All the time
All this time!
(4) Until the day
The oceans doesn't touch the sand
Now and forever
I will be your man
...Now and forever
I will be your man
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
ความรู้เกี่ยวกับเพลง : บทเพลงนี้ร้องโดย Richard Marx ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้ออกอัลบั้มชุดแรกนั้น เขาเคยร้องเพลงประกอบโฆษณามาก่อน Richard Marx เติบโตในครอบครัวนักดนตรี และทำให้เขาได้มีโอกาสร่วมผลิตเพลงที่ใช้ในงานโฆษณากับพ่อของเขา ซึ่งพ่อของเขานั้นเป็นทั้งนักดนตรี นักแต่งเพลง และครูสอนร้องเพลง นอกจากนั้น Richard Marx ยังเคยเป็นคอรัสให้กับ Lionel Richie ซึ่งในช่วงเวลานี้เองทำให้เขาได้เรียนรู้เพลงป๊อป เพลง Now And Forever อยู่ในอัลบั้มชุดที่ 4 : Paid Vacation ปี 1994 ที่ส่งให้ Richard Marx โด่งดังแบบฉุดไม่อยู่ด้วยซิงเกิ้ลสุดฮิตที่ติด Top Hit ซิงเกิ้ล
Now and Forever
จากนี้ และ ตลอดไป
ความรู้เกี่ยวกับเพลง : บทเพลงนี้ร้องโดย Richard Marx ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้ออกอัลบั้มชุดแรกนั้น เขาเคยร้องเพลงประกอบโฆษณามาก่อน Richard Marx เติบโตในครอบครัวนักดนตรี และทำให้เขาได้มีโอกาสร่วมผลิตเพลงที่ใช้ในงานโฆษณากับพ่อของเขา ซึ่งพ่อของเขานั้นเป็นทั้งนักดนตรี นักแต่งเพลง และครูสอนร้องเพลง นอกจากนั้น Richard Marx ยังเคยเป็นคอรัสให้กับ Lionel Richie ซึ่งในช่วงเวลานี้เองทำให้เขาได้เรียนรู้เพลงป๊อป เพลง Now And Forever อยู่ในอัลบั้มชุดที่ 4 : Paid Vacation ปี 1994 ที่ส่งให้ Richard Marx โด่งดังแบบฉุดไม่อยู่ด้วยซิงเกิ้ลสุดฮิตที่ติด Top Hit ซิงเกิ้ล
Now and Forever
จากนี้ และ ตลอดไป
(1) Whenever I'm weary
ยามใดที่ฉันรู้สึกอ่อนล้า
From the battles that rage in my head
จากปัญหาที่รุมเร้าอัดแน่นอยู่ในหัว
You make sense of madness
เธอคือเหตุผลท่ามกลางความบ้าคลั่ง
When my sanity hangs by a thread
เมื่อฉันจวนเจียนจะเสียสติ
...I lose my way
...ฉันหลงทางไร้จุดหมาย
But still you seem to understand
แต่ดูเหมือนเธอก็ยังคงเข้าใจฉันดี
Now and forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ
* คำศัทพ์ที่น่าสนใจ
I'm weary from+.... = ฉันอ่อนล้าจาก...
battles = สงคราม, ต่อสู้, ผจญ, การต่อสู้กัน
rages = บ้าคลั่ง, ฉุนเฉียว
sanity = สติ, มีสติ, จิตปกติ
thread = เส้นด้าย
sanity hangs by a thread = สติแขวนอยู่บนเส้นด้าย (จวนเจียนเสียสติ)
I lose my way = ฉันหลงทาง (ทำอะไรไม่ถูก)
(2) Sometimes I just hold you
บางครั้งฉันเพียงแค่ได้กอดเธอ
Too caught up in need to see
โอบกอดไว้เพื่อจะได้รู้ว่า
I'm holding a fortune
ฉันกำลังโอบกอดสิ่งล้ำค่า
That heaven has given to me
ที่พระเจ้าได้ประทานมาให้ฉัน
...I'll try to show you
...ฉันจะพยายามแสดงให้เธอได้เห็น
Each and every way I can
ในทุกวิถีทางที่ฉันทำได้ว่า
Now and forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ
* คำศัทพ์ที่น่าสนใจ
fortune = โชคชะตา, โชคลาภ, ทรัพย์สมบัติ, สิ่งล้ำค่า
heaven has given to me = สวรรค์ประทานมาให้ (สวรรค์หมายถึงพระเจ้า)
(3) Now I can rest my worries
ถึงตอนนี้ ฉันไม่ต้องกังวลใดๆ
And always be sure
และมั่นใจได้เสมอว่า
That I won't be alone anymore
ฉันจะไม่อยู่เดียวดายอีกต่อไป
If I only known you were there
หากเพียงฉันได้รู้ว่ามีเธออยู่เคียงข้าง
All the time
เสมอไป
All this time!
และตลอดไป
(4) Until the day
จวบจนวันที่
The oceans doesn't touch the sand
มหาสมุทรไม่สัมผัสกับผืนทราย
Now and forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ
...Now and forever
จากนี้และตลอดไป
I will be your man
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ
* คำศัทพ์ที่น่าสนใจ
ocaen doesn't touch the sand = มหาสมุทรไม่สัมผัสกับผืนทราย
(เป็นการเปรียบเทียบว่าเป็นสิ่งซึ่งเป็นไปไม่ได้)
Now and forever = จากนี้และตลอดไป
