Sealed With A Kiss

(1) Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter sealed with a kiss

(2) ** Yes it's gonna be cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams (my love)
Everyday in a letter sealed with a kiss

(3) I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But, Darlin' you won't be there

(4) I don't wanna say good-bye
For the summer
Knowing the love we'll miss
Let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss (**)

Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Sealed With A Kiss

(1) Though we've got to say good-bye
แม้เราจำต้องเอ่ยคำอำลากัน
For the summer
ในฤดูร้อนนี้
Darling, I promise you this
ที่รัก ฉันขอสัญญากับเธออย่างนี้ว่า
I'll send you all my love
ฉันจะส่งความรักของฉันทั้งหมดมาให้เธอ
Everyday in a letter sealed with a kiss
ทุกๆ วันในจดหมายซึ่งผนึกด้วยรอยจูบ

(2) ** Yes it's gonna be cold, lonely summer
ใช่! มันจะเป็นฤดูร้อนที่เดียวดายและหนาวเหน็บ
But I'll fill the emptiness
แต่ฉันจะรู้สึกถึงความว่างเปล่า
I'll send you all my dreams (my love)
ฉันจะขอส่งความฝันทั้งหมดของฉันให้เธอ (ความรัก)
Everyday in a letter Sealed with a kiss
ทุกๆ วันในจดหมายที่ผนึกด้วยรอยจูบ

* คำศัทพ์ที่น่าสนใจ
gotta (got to) = จำต้อง
seal = ผนึก (จดหมาย), ประทับตรา, ปิด, อุด
gonna (going to) = กำลังจะ

(3) I'll see you in the sunlight
ฉันจะมองเห็นเธอท่ามกลางแสงตะวัน
I'll hear your voice everywhere
ฉันจะยินเสียงเธอในทุกหนแห่ง
I'll run to tenderly hold you
ฉันจะวิ่งไปตระกองกอดเธออย่างอ่อนโยน
But, Darlin' you won't be there
แต่ที่รัก เธอก็จะไม่ได้อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

(4) I don't wanna say good-bye
ฉันไม่อยากกล่าวคำอำลา
For the summer
ในฤดูร้อนนี้
Knowing the love we'll miss
ในเมื่อรู้ถึงความรักที่เราจะพลาดหวัง
Let us make a pledge
ขอให้เรามาให้คำมั่นสัญญา
To meet in September
ว่าเราจะพบกันใหม่ในเดือนกันยายน
And seal it with a kiss (**)
และผนึกเอาไว้ด้วยรอยจูบ

* คำศัทพ์ที่น่าสนใจ
tenderly = อ่อนโยน, นุ่มนวล, อย่างรักใคร่
pledge = ให้คำมั่นสัญญา, ปฏิญาณ, ข้อผูกมัด
wanna (want to) = ต้องการ